Ini adalah contoh karangan Sosiolinguistik tentang cerita dongeng dari pulau Alor NTT. Cerita ini di buat dalam dua Bahasa yaitu Kupang Malay dan Bahasa Inggris.
Jaman dulu di pulo Alor ni, ada satu ekor Naga basar. Hamper samua orang yang tinga deka dia pung goa tu su kana makan dari dia.
Once upon a time in Alor, there lived a big dragon. Almost all of the residents who lived around his cave had been killed by him.
Hanya parampuan hamil satu deng dia pung anjing sa yang masi hidop. Tu parampuan hamil deng dia pung anjing capat-capat cari tampa sambunyi ko jang kana makan dari tu naga. Dong dua gali buat tarowongan panjang untuk sambunyi. Dong tinga disana barapa bulan memang.
But there was a pregnant woman and her dog still saved. They looked for the hide way to escape from the dragon in a hurry. They dag a long tunnel to stay avoiding bad consequence. They lived there for some months.
Satu hari, tu parampuan hamil barana ana kambar lak-laki. Dia kas nama Lutang deng Fan. Son lama ju dia pung anjing setia mati jadi dia piara dia pung anak kambar sandiri sa sampe basar.
One day, the woman bore the twins of son. She named them Lutang and Fan.
Then her loyal dog died so she took her sons care by herself till they grew up.
Pas Lutang deng Fan su basar, dong tanya dong pung mama dimana dong pung bapa deng kaluarga yang laen. Ahirnya mamatua carita ame dong bilang tu hari tu naga jahat yang bunu.
Dong dua talalu mara mati pas dengar dong pung mama pung carita. Dong rancana untuk balas dandam bunu tu naga.
Ahirnya dong dapa akal. Dong dua buat ruma satu di atas pohon Taduk, ais itu dong siap taro satu batu basar di dalam untuk nanti pake bunu tu naga.
When Lutang and Fan grew up, they asked their mom where were their other family. Their mom told them what had the dragon done to their family.
They were so angry to hear that. They intended to kill the dragon .
Finally they had an idea. They built the small house house on the Taduk tree then they put a big stone in it as the tool to kill the dragon.
Pas dong mau pi tu naga pung goa, dong suru dong pung mama ko panggang kas panas ame itu batu basar sampe dong kambali.
Ais itu dong jalan kas tinga mamatua ko pi di tu naga pung goa.
Pas sampe disana, dong dua olok-olok tu naga ko bikin dia emosi.
Son lama naga dengar ame dong pung suara, dia kaluar dari goa ko kajar ame dong dua.
Before they went to the dragon’s cave, they instructed their mom to roast the big stone till they came back home.
Then they leaved their mom and went to the dragon’s cave.
When arriving there, they jested the dragon in other to make him angry.
After the dragon listened to their voices, he got out from his cave and chased them.
Pas Lutang deng Fan sampe kambali ruma, dong deng dong pung mama su siap tunggu untuk kas taguling tu batu panas yang dia pung mama siap tadi.
Son lama tu naga sampe dong pung ruma ais mau makan ame dong samua.
Pas tu naga buka mulut basar-basar mau makan dong, Lutang deng Fan guling tu batu panas ko masok pas di tu naga pung mulu.
Itu batu bakar ame tu naga pung parut deng mulu.
When Lutang and Fun arrived home, they and their mom were ready and waited to roll the big hot stone which was prepared by the mom.
Suddenly, the dragon arrived and wanted to eat them.
While the dragon was opening his mouth, Lutang and Fan they rolled the hot stone into his mouth.
The big hot stones burned the dragon’s mouth and stomach.
Ahirnya tu naga pung badan loyo ais jato di tana. Lutang deng Fan lompa dari atas pohon mau pi bunu tu naga.
Pas mau bunu bagini ju tu naga bilang “tunggu do, kalo basong son bunu beta nanti be kas bangkit kambali basong pung kaluarga yang tu hari be makan, asal ais itu basong kas tinga be pulang kambali”.
Lutang deng Fan sangaja satuju ais bilang “ho tapi dia pung cara karmana?” itu naga suru ame batu permata di dia pung testa ko kasi ancor karna banyak orang yang dia su bunu pung jiwa ada didalam situ.
After that, the dragon became weak and felt down on the ground. Lutang and fan jumped down and wanted to kill him.
But before they killed him, the dragon stopped and said“wait, if you don’t kill me, I will resurrect your all family who I had killed but after that just let me go”.
Lutang and Fan agreed with his request and said “so what can we do to resurrect our family?”.
The dragon commanded them to take the diamond on his forehead and broke it because there were too many souls of human in there.
Ais itu Lutang deng Fan ame tu batu permata ko titi kas ancor, son lama orang-orang yang su mati kana bunu dari tu naga bangkit kambali. Lutang, Fan deng dia pung mama talalu sanang.
Ais, tu Naga suru ko lapas dia su sama ke yang tadi dong bajanji, ma Lutang deng Fan sonde tapati dong pung janji ko bunu ame tu naga.
Pas mau mati tu naga mara ais kutuk dong bilang “biar basong su bakumpul deng basong pung kaluarga ma basong samua sonde akan bisa bargaul akrab karna basong son bisa mangarti basong pung sodara pung bahasa, ais dong ju son akan mangarti basong pung bahasa ju”.
When Lutang and Fan took and broke the diamond, all of the people who were killed by the dragon resurrected suddenly. Lutang, Fan and the mom were very happy.
The dragon asked them to let him went as their previous agreement, but Lutang and Fan ignored it and went to kill the dragon.
But before death, the dragon was very angry and cursed them by saying “even though all of you have got on together but you will not communicate well. Neither they will understand your language nor you”.
Ahirnya jadi ju yang ke tu naga kutuk. Andia ko di alor sakarang tu ada talalu banyak bahasa. Talalu babatu batul !!!!.
Finally, it happened as what the dragon said. That’s why in alor, there are exist too many languages now. Really amazing !!!!.
Makasi su baca
Thanks for reading
Jeremi
Jika butuh contoh cerita lainnya. Silahkan tanyakan dikolom komentar. Selanjutnya. Email serta kontak lengkap penulis juga tertera di Menu Profil.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar